قدرة تشغيل أولية في الصينية

• 初始运作能力

• تشغيل    引发; 引发系统; 推动; 操作; ...
• ضرورة تشغيلية    行动需要
• استحداث وصيانة قدرة تشغيلية جاهزة    建立和保持

أمثلة

1. ونحن نرحب بإنشاء قدرة تشغيل أولية لقوة شرطة دائمة وندعم إنشاءها.
   我们欢迎并支持为常设警察力量建立初步行动能力。
2. وهذه المرحلة من الانتشار سوف تشكل " قدرة تشغيل أولية " والخطوة الأولى نحو النشر الرئيسي.
   这个阶段将构成 " 初步行动能力 " ，是进行主要部署的第一步。
3. تعمل إدارة عمليات حفظ السلام فعلا، بتأييد صريح من مؤتمر القمة العالمي لإنشاء قدرة تشغيل أولية لآلية شرطة دائمة، مع الدول الأعضاء بشأن وضع تفاصيل طرائق تنفيذها في عام 2006 (المرجع نفسه، الفقرة 92).
   首脑会议明确赞同建立一支常备警察队伍的初始运作能力，据此，维持和平行动部(维和部)已经展开工作，同会员国一道拟订2006年详细实施方式（同上，第92段）。
4. ونؤيد إنشاء قدرة تشغيل أولية لآلية شرطة دائمة تتيح لعنصر الشرطة في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام القدرة على الشروع في عملها بشكل متسق وفعال وقادر على الاستجابة، ولمساعدة البعثات القائمة عن طريق تقديم المشورة وتوفير الخبرة الفنية لها.
   我们赞同建立一支常备警察队伍的初始运作能力，为联合国维持和平特派团警务部分提供步调一致、卓有成效、有求必应的开办能力，并通过提供咨询意见和专门知识，协助现有的特派团。
5. وحققت المكاتب الميدانية في فارشانا وقوز بيضا قدرة تشغيل أولية تسمح بإيفاد عدد محدود من الموظفين الفنيين وموظفي الدعم إلى منطقة العمليات، مما يسمح بإجراء عمليات استطلاع وتخطيط مفصلة وإقامة اتصال وثيق مع قوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي والسلطات المحلية والشركاء في مجال المساعدة الإنسانية.
   法尔恰纳和戈兹贝达外地办事处已达到初步作业能力，可以向行动区部署少量实务和支助人员，开展细致侦察，并逐步建立与欧盟部队、地方当局和人道主义伙伴的紧密联系。